retour à la page d'accueil : Pédernec en-dro d'ar bajenn-digemer : Pederneg

 

Le Méné-Bré Ar Menez-Bré

 

   

 

* Sigismond Ropartz 1859 : (parlant de Guingamp)

" Devant nous, à l'ouest, l'horizon est borné par la montagne de Menez-Bré, gigantesque mamelon qui semble avoir été violemment séparé de la chaîne des Montagnes Noires, comme une goutte de métal en fusion qui s'échappe du creuset et va se figer à quelques pas. la tradition rapporte que Gwenc'hlan, ce barde prophète du Vè siècle dont on croit avoir retrouvé de nos jours les poésies, vécut habituellement sur cette montagne inspiratrice. Une petite chapelle est assises sur le sommet : c'est là que saint Hervé et les évêques de Domnonée jetèrent l'anathème à Conomor le maudit; c'est là que se tiennent, quatre fois l'an, des foires célèbres dans toute la province".

 

i

 

     

 

 

 

Le Méne-Bré sous la neige

Ier Mars 2004

 Ar Menez-Bre goloet gant an erc'h

Deiz kentan miz Meurzh 2004

 The Menez-Bre covered by snow

Irst of March 2004

 

i

 

 

i

 

i

 

 

i

 

En regardant vers le sud, en direction de Gurunhuel En ur sellout war zu ar C'hreisteiz, war zu Gurun-Uhel Looking south, in the direction of Gurunhuel.

 

Cantique du pardon de saint Hervé

Jezuz pegen bras eo

------------

Salud d'eoc'h, chepel Sant Herve

A zo pignet war tossen Bre;

N'imp a zo deuet gant kalz a feiz,

'Vit pediñ an Aotroù Doue

***

1

Hirie eo pardon sant Herbe

'Bars e chapel ar Mene-Bre;

Kanomp hirie meulodioù

'Vit mont gantañ 'bars an Neñvoù

2

Aman et bet hon sant Herve

'Vit konsil bras ar Mene-Bre;ng

Konomor oa laket er maez;

Hagbewet oa neuze ar feiz

3

Ur bugelig oa dirakañ

Evit diskwell an hent dezhañ

Rak sant Herve oa un den dall,

Labourat 're anep ar fall.

4

An dud 'na wellont ken oc'h hent;

Klask a reont ar sklerijenn;

An aviel a ve laret

'Vit reiñ d'an dud an eurusted

-------

Jezuz pegen bras eo

Plijadur an Iné

Pa vew en gras Doue

Hag en e garantez (2)

-------

 

autres photos en préparation; skeudennoù all war ar stern

Toutes les photos ci-dessus ont été prises par J-C-Even

Copyright.   Reproduction réservée.

An holl skeudennoù a-us a zo bet tennet gant JC-Even

Pep gwir miret strizh. Arabat adskeudenniñ

 

i

Photographie provenant de Facebook. Contributeur Alain Durand