d'ar gêr ! ***** à la maison ! ***** back home !

En dro d'ar bajenn digemer : Plouber Retour à la page d'accueil : Ploubezre

 

Toponymie.  Anoioù al lec'hioù

 

Sources : Répertoire INSEE. Publication AIEC.

Page en cours d'élaboration

 

Forme figurant au cadastre Breton local Breton 'standard' unifié Étymologie
       
ar Vélanec      
Bara Henvoen      
Bec ar Hra Beg ar c'hra   Beg = sommet + Kra = côte
Bel Air      
Billenec      
Calamagne      
Canis Sec'h      
Capikern      
Caratouar      
Château Kerguiniou Kastell Kerginiou   Kastell = château

Ker = village + 

Kenou ? = jeune guerrier (cf Gourvil)

Chemin de Rosalic      
Cinq Croix les   Ar Pemp Kroaz Pemp = cinq + Kroaz = croix
Coadic Gouen      
Coat Allain      
Coat Arzur      
Coat Frec      
Coat Illau      
Coat Lez      
Coat Meur      
Coatilliou Lotissement      
Convenant Le Calvez     Convenant désigne un domaine congéable, sorte de fermage. Le mot est souvent suivi du nom du locataire.

Ici, probablement Mr Le Calvez. 

Convenant Coadou     Convenant + Mr Le Coadou
Convenant d'Anot      
Convenant Dauphin      
Convenant Donval      
Convenant Droniou     Convenant + Mr Droniou
Convenant Flanchec     Convenant + Mr Le Flanchec
Convenant Flem     Convenant + Mr Flem
Convenant Glaeran     Convenant
Convenant Glere     Convenant
Convenant Goffic     Convenant + Mr Le Goffic
Convenant Grenesse     Convenant
Convenant Hamon     Convenant
Convenant Hars     Convenant
Convenant Jégou     Convenant
Convenant l'Hern     Convenant
Convenant Lamer     Convenant
Convenant le Calvez     Convenant
Convenant le Coat     Convenant
Convenant le Corre     Convenant
Convenant le Dret     Convenant
Convenant le Du     Convenant
Convenant le Grand     Convenant
Convenant le Roux     Convenant
Convenant le Roy     Convenant
Convenant Lézec     Convenant
Convenant Marie Guern     Convenant + Mme Marie Guern
Convenant Meur     Convenant
Convenant Neuf     Convenant
Convenant Perchec     Convenant
Convenant Pichouron     Convenant
Convenant Prigent     Convenant
Convenant Tanguy     Convenant
Convenant Tiec     Convenant
Convenant Traou     Convenant
Convenant Tudal     Convenant
Convenant Vian     Convenant
Cosquérou     Koz = vétuste(s) + keroù : villages
Coz Coèl      
Craneyer le      
Crec'h ar Guer Krec'h ar Ger    
Crec'h ar Moudet      
Crec'h Avel Krec'h Awel   Krec'h = hauteur, côte + Avel = vent
Crec'h Guen      
Crec'h Olier Krec'h Olier   Krec'h + Ollivier
Crec'h Yo      
Croas Bec Houarn      
Croigou Kermorvan      
Douarn Nevez      
Du Gouézou      
Faubourg Buzulzo      
Garde Haute la      
Gare de Kerauzern      
Garenne la      
Gerbot      
Goas ar Feuntun      
Goas Bleiz      
Goas Elven      
Goas Halec      
Goas Per      
Goas Pren      
Goas Wen      
Gros Ver      
Guergilles      
Guirec le      
Hameau de Coatillou      
Hent Meur      
Impasse des Haies      
Impasse des Rosiers      
Jardinot      
Joncourt le      
Ker     = Village
Kerabil (Kersalbil?)      
Kerabri      
Keraèl     cf Fr. Gourvil : "Dans certains cas, le second élément peut ... être le vieux-breton hael "généreux", ou aer "combat".
Keralain     nom de personne Alain ? 
Keralzi Vian      
Keralzi Vras      
Keranglas      
KeraniÞs      
Keranroux      
Keraoul     nom de personne Raoul
Kerauzern      
Keravel     avel = vent 
Kerbiquet Kerbiked   piked = pies
Kerbiriou     Piriou = nom de personne
Kerbresant      
Kerdaniou     Daniou = nom de personne
Kerfons      
Kerfravel      
Kergos     Kozh = vieux; vieille
Kergrist     Krist = le Christ
Kergrouch      
Kerguéréon      
Kerguiniou      
Kergus      
Kerhervé     Herve = nom de personne
Kerhuellan     Huellan = d'en haut; la plus haut, la plus haute.
Kericoul      
Keriel      
Kerigonan     Ker i Konan = village du dénommé Conan.
Kerilis     Iliz = église (probablement dépendance de l'Eglise, de la paroisse)
Kerinaouen      
Kerivoalan     Rivoalan = nom de personne
Kerivoanic      
Kerizellan     Izellan = d'en bas; le plus bas; la plus basse.
Kerlan     lan = lande
Kerlauzouen      
Kerlipot      
Kerloas      
Kermin     min / men  = pierre
Kermorgan      
Kernabad     Ker an Abad = village de l'Abbé.
Kernalégen      
Kernévez      
Keroa´c      
Kerolier      
Kerrouel      
Kerrugan      
Kerruguen      
Kersabil      
Kervan      
Kervaridic      
Kervenno      
Kerverzot      
Kerveyen      
Kerviziou      
Kervoaic      
Kervoéder      
Kervoern      
Kervurlu      
Kerzévéan      
Kerzoulen      
Lan       
Lan Kerdrillet      
Lan Kermorvan      
Lande la      
       
Landrévénec      
Launay   Gwern; Ar Wern Launay = l'Aulnaye.

Gwern = aulnaye

Lezoréguic      
Losser      
Maison Blanche   Ti Gwenn Ti = maison + Gwenn = blanche.
Melchonnec   Melchoneg Melchon = trèfle + collectif -eg = champ planté de trèfle.
Métairie Coatilliou Mereri Koadillioù Mereuri Koadillioù Mereri = métairie

Ici : la métairie dépendant de Coatilliau

Métairie du Pré Mereri ar Prad   Métairie du pré, de la prairie.
Milin Awel Milin Awel Milin Avel Milin = moulin + Awel / Avel = vent.
Moulin de Beubry      
Moulin de Keramvoir      
Moulin de Keranglas Milin Keranglas    
Moulin de Kergrist Milin Kergrist    
Moulin du Losser Milin Losser    
Moulin Huon Milin Uhon    
Moulin Kerhervé Milin Kerherve    
Moulin Neuf Milin newez    
Orreguès les ?      
Paoulen      
Pen an Nec'h     Pen = sommet + nec'h = côte, colline, tertre, etc.
Pen ar Croissant Penn ar C'hroazhent   Penn = Près de, situé à l'extrémité + Kroazhent = kroaz = croix + hent = chemin : carrefour
Pen ar Hoat Penn ar C'hoat Penn ar C'hoad Koad = bois. Extrémité du bois.
Pen ar Merdy Penn ar Merdi    
Pen ar Pavé Penn ar Pavez   Situé près d'une route pavée, probablement indication de voie romaine.
Pen Boullen      
Pen Crec'h      
Pen Goaziou      
Petit Keranroux      
Pors al Lan      
Pors Don      
Pors Min      
Portal      
Poul an Dret      
Poul ar Bervet      
Poul ar Rihouet      
Poulanco Vian      
Prat Guen Prad gwenn   Prad = prairie + Gwenn = blanche.
Quilléro      
Réchou le Ar Rechou   Pluriel chuinté (forme trégorroise) du mot Rest. Voir ci-dessous.
Rest      
Rhun Ar Run   La colline, la petite hauteur.
Richou Vian      
Richou Vras      
Riclos      
Roc'h Ilin      
Roscoq      
Rossalic Rozalig   Roz = hauteur + Haleg = endroit planté de saules.
Roudour Ar Roudour    Roudour : gué; passage à pieds (secs ?) d'un ruisseau, d'une zone humide ou marécageuse.
Route de Kerguiniou Hent Kerginiou    
Route de Ploubezre Hent Plouber    
Rudunès      
Rue de la Roseraie      
Rue des Ajoncs      
Rue des Blés d'Or      
Rue des Genêts      
Rue des Lilas      
Rugadou      
Rugugen      
Runfao      
Ruvignolet      
Saint Christophe      
Stang ar Garo !!!    
Toul Rivet      
Tour Nevez      
Tourpet      
Traon ar Voas Traou 'r woas Traon ar Wazh Traon : bas, vallée + Gwazh = ruisseau
Traon Dour      
Traon Jacob Traou Jakob   Vallée de Mr Jacob
Traou Don Traou Don    Traon + Don = vallon profond
Tudoret      
Tuddal      
Ty Bras a Lay Ti Bras al Lay (?)   Ti : maison + Bras = grande + Mr Le Lay.
Ty Gwen Ti Gwenn   Ti = maison + Gwenn = blanche (?).
Ty Ru   Ti Ru Ti = maison + Ru = rouge : maison couverte de tuile rouge
Vieille Côte   Kra koz (ar C'hra goz) Kra = côte + Kozh = vieille, ancienne
Vieille Côte de Ploubezre   Kra koz Plouber (ar C'hra goz)  
Vieille Route de Lannion   Hent koz Lannuon  
Vieille Route de Ploubezre   Hent koz Plouber  
Ville Neuve Hern      
Kerizellan Kerizellan   Ker = village + Izellan = le plus bas, d'en bas.
Kerlauzouen      
Kerlipot      
Kerloas      
Kermin      
Kermorgan      
       

 

Bibliographie sommaire

*****

* Francis GOURVIL : Noms de famille bretons d'origine toponymique. Société archéologique du Finistère. Quimper. 1970. 

 

Retour en tête de page